II Manifesto

MANIFESTO

 

English, French, Italian, Arabic, Urdu, Spanish


 

What is the No Border Kitchen?

We are a non-hierarchical self-organized group of activists from all over the world that share the aim of overcoming the borders and restrictions that impede freedom of movement. No Border Kitchen [NBK] started cooking in several locations in September 2015 on ‘the Balkan’ route. Government repression of refugees and their supporters increased until the Balkan route was effectively closed. People are stuck on the Greek islands, in a no-man’s land of borders, prisons and detention centers, forcing them into even riskier methods of travel.

Additionally, the EU continues their attempt to repress and destroy the independent activists and their solidarity structures. We stand against this controlling system and refuse to be part of its inhuman policies. That is why we opened a kitchen on Lesvos, Greece, which is a place of transit for the majority of the people overcoming the European border regime. From the 14th November we cooked at Tsamakia beach, close to the port of Mytilene. It was squatted by the people seeking refuge as a place of shelter for a few nights and were supported by the No Border Kitchen in terms of food and infrastructure. This is how NBK evolved into a self-organized camp where activists and refugees lived together and supported people seeking refuge, irrespective of their nationality.

After the Macedonian border closed the camp rapidly grew to over 300 people because the authorities reduced the transfers to the mainland of Greece. Then the EU-Turkey deal made the situation even worse by the deportation of people back to ‘safe’ Turkey while thousands of people are stuck in the island. They are not able to move on with their journey, neither can they go back to their countries. Refusing to endure the depravity of the detention/deportation center at Moria, many sought refuge at the NBK camp.

On the 20th April the camp was brutally evicted by police and coastguard agents. Everyone was arrested and the refugees were imprisoned in Moria. Far from being finished, however, it soon became apparent that political activism and infrastructure were necessary to support groups that escaped detention. Many are still requesting a place that can serve as an alternative to imprisonment at Moria as they wait in desperation to escape the island. Refugees actively resisted oppression by rioting in Moria. Although media attention has faded on the plight of refugees stranded here and many NGOs are moving to other areas, boats are continuing to arrive. That is why we consider it crucial to open a new facility to meet these current needs of migrants on Lesvos and unite our efforts in the struggle for freedom of movement.

Some of our friends from Tsamakia Beach have become part of the NBK Crew. Together we want to create an open space in which we are not just trying to meet basics needs but open a space for discussing and approaching political questions and struggles. Another aim is to monitor and publish the changing situation on Lesvos in order to put it back in focus and be able to maintain a flexible structure.

What is No Border Kitchen about?

NBK is a political project that rejects the border regime enforced by the governments of the European Union. We are on Lesvos because we believe that Fortress Europe and its borders must be destroyed. We are not here to assist the governments of Europe in management of ‘refugee flow’ and this is why we do not work officially together with non-governmental and humanitarian organizations and we are not officially registered as one with the authorities. We do cooperate on an informal level with some NGOs on the island when it comes to safety of boat arrivals or medical needs. Anyone may join in the activities of the No Border Kitchen, with the proviso that you do so as an individual, not as a representative of an NGO or another organization.

The continuation of a political and economic system that needs war, injustice and exploitation in order to reproduce itself forces people to migrate. We reject the ongoing mobilization of massive resources for the purpose of controlling and restricting the migration of those deemed ‘undesirable’ or lacking worth to the capitalistic system. We also reject the increasing militarization of our societies and the erection of walls and borders. We want to fight the distinctions the state and media make between “good” and “bad” migrants based on whether they are “refugees” or “economic migrants,” “innocent victims” or “criminals.” We believe in unconditional freedom of movement for all.

We are an open structure: anyone is welcome to join as long as they agree to our basic anti-authoritarian positions and non-hierarchical form of organization. We as individuals of different backgrounds adhere to the broad terms of Anti fascism, Anti-racism and Anti sexism. We are a vegan kitchen, but offer people the possibility to cook their own food. We are individuals and affinity groups who use private donations to support each other. There is no organization behind us. NBK is not here as a group of “volunteers” to fulfill a role of humanitarian charity, nor to “look after” refugees in a paternalistic manner supposedly passive refugees.

NBK is not only about providing food for the people seeking refuge, but also about respecting each other as individuals. Each traveler has his or her own unique aspirations, desires and set of circumstances that brought them to undertake their journey. In our self-organized structure all people regardless of gender, nation and religion are welcome. We hold regular general assemblies, translated into different languages in which we explain the general idea of No Border Kitchen and how the space works, and also spread independent information to help people on their journeys or in their current situation.

We hope that through the relations formed here we can offer each other the mental strength to ride the storms and challenges with dignity and courage of what is fast emerging as a distinctly brutal historical era. We believe in our capacity to resist the regime of devastation that is undermining precisely those aspects of our lives that we cherish the most: freedom to move, to share and to create relations of respect and curiosity.

We, the No-Border-Kitchen-crew understand that what we are doing is a small attempt in the face ofthe enormity of destructive forces at work in the world today. However, it is a real commitment of individuals, one concrete effort among many. It is one piece of the puzzle of another possible world. We believe that all these efforts do make a difference and that they should be developed and expanded further.

Our broader desire is to build relationships of solidarity and form new collectives in our struggle. Therefore we also connect with the local activist structures, with whom we share common struggles and hopes and whom we support. We believe that by establishing networks in our common struggle, we can fight powerfully as a united movement and rise together against fortress Europe.

United we stand, divided we fall.

FIGHT FORTRESS EUROPE! NO BORDER, NO NATION!

FOR THE FREEDOM OF MOVEMENT FOR EVERYBODY EVERYWHERE!

 


 

 

Quel est le No Border Kitchen?

Nous sommes un groupe auto-organisé non-hiérarchique des militants de partout dans le monde qui partagent le but de surmonter les frontières et les restrictions qui entravent la liberté de mouvement. No Border Cuisine [NBK] a commencé à cuisiner à plusieurs endroits en Septembre 2015 “Balkan” itinéraire. La répression gouvernementale des réfugiés et leurs partisans ont augmenté jusqu’à ce que la route des Balkans a été effectivement fermé. Les gens sont coincés dans les îles grecques, dans un pays de frontières, les prisons et les centres de détention de no-man, les forçant à des méthodes encore plus risquées de Voyage.

En outre, l’UE continue de leur tentative pour réprimer et détruire les militants indépendants et leurs structures de solidarité. Nous sommes contre ce système de contrôle et de refuser de faire partie de ses politiques inhumaines. Voilà pourquoi nous avons ouvert une cuisine sur Lesvos, Grèce, qui est un lieu de transit pour la majorité des gens à surmonter le régime européen des frontières. Du 14 Novembre nous avons cuisiné à la plage Tsamakia, à proximité du port de Mytilène. Il a été squattée par les personnes cherchant refuge comme un lieu de refuge pour quelques nuits et ont été pris en charge par le No Border Kitchen en termes de nourriture et de l’infrastructure. Voici comment NBK a évolué dans un camp d’auto-organisée où les militants et les réfugiés ont vécu ensemble et soutenus personnes cherchant refuge, indépendamment de leur nationalité.

Après la clôture de la frontière macédonienne le camp rapidement passé à plus de 300 personnes parce que les autorités ont réduit les transferts vers le continent de la Grèce. Ensuite, l’accord UE-Turquie a rendu la situation encore aggravée par la déportation des gens au «sûr» la Turquie alors que des milliers de gens sont coincés dans l’île. Ils ne sont pas capables de se déplacer sur leur voyage, ils ne peuvent pas retourner dans leur pays. Refusant de supporter la dépravation du centre de détention / d’expulsion à Moria, beaucoup ont cherché refuge dans le camp NBK.

Le 20 Avril le camp a été brutalement expulsés par la police et les agents de garde-côtes. Tout le monde a été arrêté et les réfugiés ont été emprisonnés dans la Moria. Loin d’être terminé, cependant, il est vite apparu que l’activisme politique et des infrastructures étaient nécessaires pour soutenir les groupes qui ont échappé à la détention. Beaucoup sont encore demandent un endroit qui peut servir d’alternative à l’emprisonnement à Moria comme ils attendent désespérément d’échapper à l’île. Les réfugiés ont résisté activement l’oppression par des émeutes dans la Moria. Bien que l’attention des médias a disparu sur le sort des réfugiés bloqués ici et de nombreuses ONG se déplacent vers d’autres zones, les bateaux continuent d’arriver. Voilà pourquoi nous estimons qu’il est essentiel d’ouvrir une nouvelle usine pour répondre à ces besoins actuels des migrants sur Lesvos et d’unir nos efforts dans la lutte pour la liberté de mouvement.

Certains de nos amis de Tsamakia plage sont devenus une partie de l’équipage NBK . Ensemble, nous voulons créer un espace ouvert dans lequel nous ne sommes pas simplement essayer de répondre aux besoins basics mais ouvrir un espace de discussion et d’ approche des questions politiques et des luttes . Un autre objectif est de surveiller et de publier la situation changeante sur Lesvos afin de le remettre au point et être en mesure de maintenir une structure flexible.
Qu’est-ce que No Border Kitchen à propos?

NBK est un projet politique qui rejette le régime des frontières imposées par les gouvernements de l’Union européenne. Nous sommes sur Lesvos parce que nous croyons que la forteresse Europe et ses frontières doivent être détruits. Nous ne sommes pas ici pour aider les gouvernements de l’Europe dans la gestion des «flux de réfugiés» et ceci est la raison pour laquelle nous ne travaillons pas officiellement en collaboration avec les organisations non gouvernementales et humanitaires, et nous ne sommes pas officiellement enregistré comme un avec les autorités. Nous coopérons à un niveau informel avec certaines ONG sur l’île en matière de sécurité des arrivées de bateaux ou des besoins médicaux. Toute personne peut participer aux activités du No Border Kitchen, à condition que vous le faites en tant qu’individu, et non en tant que représentant d’une ONG ou d’une autre organisation.La poursuite d’un système politique et économique qui a besoin de la guerre, l’injustice et l’exploitation dans le but de se reproduire oblige les gens à migrer. Nous rejetons la mobilisation continue des ressources massives dans le but de contrôler et de limiter la migration des personnes jugées «indésirables» ou manquant une valeur au système capitaliste. Nous rejetons également la militarisation croissante de nos sociétés et la construction des murs et des frontières. Nous voulons combattre les distinctions de l’État et les médias faire entre «bons» et «mauvais» migrants selon qu’ils sont des «réfugiés» ou «migrants économiques», «victimes innocentes» ou «criminels». Nous croyons en la liberté inconditionnelle de mouvement pour tous.

Nous sommes une structure ouverte: toute personne est la bienvenue à se joindre aussi longtemps qu’ils acceptent de nos positions anti-autoritaires de base et la forme non-hiérarchique de l’organisation. Nous en tant que personnes de différentes origines adhérons aux termes généraux du fascisme anti, anti-racisme et le sexisme Anti. Nous sommes une cuisine vegan, mais offrons aux gens la possibilité de faire cuire leur propre nourriture. Nous sommes des individus et des groupes d’affinité qui utilisent des dons privés pour se soutenir mutuellement. Il n’y a pas d’organisation derrière nous. NBK est pas ici comme un groupe de «volontaires» pour remplir un rôle de charité humanitaire, ni de «soigner» les réfugiés d’une manière paternaliste soi-disant réfugiés passifs.NBK est non seulement de fournir de la nourriture pour les personnes cherchant refuge, mais aussi sur le respect de l’autre en tant qu’individus. Chaque voyageur a ses propres aspirations uniques, les désirs et un ensemble de circonstances qui les ont amenés à entreprendre leur voyage. Dans notre structure auto-organisée toutes les personnes sans distinction de sexe, la nation et la religion sont les bienvenus. Nous tenons des assemblées générales ordinaires, traduits en différentes langues dans lesquelles nous expliquons l’idée générale de No Border de cuisine et de la façon dont les travaux de l’espace, et de l’information indépendante aussi se propager pour aider les gens sur leur voyage ou dans leur situation actuel.

Nous espérons que dans les relations formées ici, nous pouvons offrir mutuellement la force mentale pour monter les tempêtes et les défis avec dignité et courage de ce qui émerge rapidement comme une époque historique nettement brutale. Nous croyons en notre capacité à résister au régime de dévastation qui mine précisément les aspects de notre vie que nous chérissons le plus: la liberté de se déplacer, de partager et de créer des relations de respect et de curiosité.Nous, le No-Border-Kitchen équipage comprendre que ce que nous faisons est une petite tentative face DELA énormité des forces destructrices à l’œuvre dans le monde d’aujourd’hui. Cependant, il est un véritable engagement des individus, un effort concret parmi d’autres. Il est l’un morceau du puzzle d’un autre monde possible. Nous croyons que tous ces efforts font une différence et qu’ils devraient être développées et étendues plus loin.Notre désir plus large est d’établir des relations de solidarité et de former de nouveaux collectifs dans notre lutte. Par conséquent, nous nous connectons aussi avec les structures militantes locales, avec qui nous partageons des luttes et des espoirs communs et que nous soutenons. Nous croyons que par la création de réseaux dans notre lutte commune, nous pouvons nous battre avec force comme un mouvement uni et s’élever ensemble contre la forteresse Europe.

Unis nous restons debout divisés nous tombons.

COMBATTRE FORTERESSE EUROPE! NO BORDER, NO NATION!

POUR LA LIBERTÉ DE MOUVEMENT POUR TOUS PARTOUT!

 


 

Cos’é No Border Kitchen?

Siamo un gruppo autogestito e antigerarchico di attivisti e attiviste di tutto il mondo che condivide l’obiettivo di vincere le frontiere e le restrizioni che impediscono la libertá di movimento. No Border Kitchen (NBK) ha iniziato a cucinare in diverse postazioni nel Settembre 2015 sulla “rotta balcanica”. La repressione governativa nei confronti dei profughi e dei loro sostenitori è aumentata finché la rotta balcanica non è stata definitivamente chiusa. Le persone sono bloccate sulle isole greche, in una terra di nessuno fatta di frontiere, carceri e centri di detenzione, che li costringe a spostamenti ancora piú pericolosi.

Inoltre, l´Unione Europea continua i suoi tentativi di reprimere gli attivisti indipendenti e distruggere le loro strutture di solidarietá. Noi siamo contro questo sistema di controllo e rifiutiamo di essere parte delle sue politiche inumane. Questo é il motivo per cui abbiamo deciso di aprire una cucina a Lesbo, in Grecia, che è sito di transito per la maggior parte delle persone che cercano di vincere il regime europeo delle frontiere. Dal 14 novembre abbiamo cucinato sulla spiaggia di Tsamakia, vicino al porto di Mitilene. E´stata occupata da persone in cerca di rifugio come luogo di riparo per qualche notte ed è stato sostenuto da No Border Kitchen per quanto riguarda i rifornimenti di cibo e l’infrastruttura. NBK è così diventato un campo autogestito in cui attivisti e rifugiati convivono e sostengono altre persone in cerca di rifugio, indipendentemente dalla loro nazionalitá.

Dopo la chiusura della frontiera della Macedonia, la popolazione del campo è rapidamente aumentata raggiungendo quota 300. Questo perché le autorità hanno ridotto i trasferimenti verso la Grecia continentale. Il successivo patto UE-Turchia ha ulteriormente aggravato la situazione: molti vengono deportati nella “sicura” Turchia mentre migliaia di persone sono tutt’ora bloccate sull’isola: non possono né continuare il loro viaggio né tornare nei loro paesi d´origine. Molti si sono rifiutati di patire e sopportare le condizioni inumane del centro di detenzione ed espulsione di Moria e si sono così rifugiati nel campo di NBK.

Il 20 aprile il campo è stato brutalmente sgomberato dalla polizia e dalla guardia costiera: tutti sono stati arrestati, i rifugiati sono stati incarcerati a Moria. Ben lungi dal darci per vinti ci è diventato chiaro ancora una volta che l’attivismo politico, il suo sostegno e le sue infrastrutture sarebbero state necessarie per aiutare i gruppi che cercavano di sottrarsi alla detenzione. Molti sono ancora in cerca di un luogo alternativo alla detenzione a Moria, mentre cercano disperatamente di scappare dall’isola.

I rifugiati hanno fatto resistenza attiva all’oppressione e si sono ribellati. Nonostante i riflettori dei media si stiano spegnendo sulle sorti dei rifugiati bloccati sull’isola e molte ONG si stiano spostando in altre zone, le barche continuano ad arrivare. Per questo motivo riteniamo indispensabile aiutare i migranti a Lesbo e unire le nostre forze nella lotta per la libertá di movimento.

Alcuni dei nostri amici della spiaggia di Tzamakia sono diventati parte del gruppo NBK. Insieme vogliamo creare uno spazio aperto in cui non ci limitiamo a soddisfare bisogni primari ma in si possa anche discutere e approcciare questioni politiche e di lotta. Ci proponiamo inoltre di tenere monitorata la mutevole situazione di Lesbo e diffondere le informazioni, con l´obiettivo di riportarla al centro dell’attenzione.

No Border Kitchen: di cosa si tratta?

NBK è un progetto politico che rifiuta il regime di frontiere imposto dai governi dell´Unione Europea. Siamo a Lesbo perché crediamo che la Fortezza Europa e le sue frontiere debbano essere distrutte. Non siamo qui per assistere i governi europei nella gestione dell’emergenza profughi e questa è la ragione per cui non lavoriamo ufficialmente insieme a ONG e organizzazioni umanitarie e per cui non ci siamo registrati noi stessi come ONG.

In realtà abbiamo una cooperazione a livello informale con alcune ONG dell’isola quando si tratta di garantire condizioni di sicurezza all’arrivo delle barche o di far fronte a necessità mediche. Chiunque puó unirsi alle attivitá di No Border Kitchen, con la condizione di farlo a livello individuale, non come rappresentante di una ONG o di altre organizzazioni.

Il perpetuarsi di un sistema politico ed economico che poggia su guerra, ingiustizia e sfruttamento per poter continuare a riprodursi costringe le persone a emigrare. Rifiutiamo la continua mobilizzazione di enormi risorse con l’obiettivo di controllare e restringere la migrazione di coloro che sono ritenuti ‘indesiderati’ o senza valore per il sistema capitalista. Rifiutiamo anche la crescente militarizzazione delle nostre società e l’innalzamento di muri e barriere. Vogliamo lottare contro le distinzioni proposte dagli stati e dai media tra migranti “buoni” e “cattivi” a seconda che si parli di “rifugiati” o “migranti economici”, “vittime innocenti” o “criminali”. Crediamo nella libertà incondizionata di movimento per tutti.

Siamo una struttura aperta: chiunque voglia unirsi a noi è benvenuto, a condizione che condivida la nostra posizione anti-autoritaria e la nostra forma di organizzazione anti-gerarchica. Come individui con differenti esperienze condividiamo la stessa base di antifascismo, antirazzismo e antisessismo. Siamo una cucina vegana, ma offriamo alle persone le possibilitá di cucinarsi il proprio cibo personale. Siamo individui e gruppi di affinità e usiamo donazioni private per sostentarci e portare avanti il progetto. Non ci sono organizzazioni alle nostre spalle. Il ruolo di NBK non é quello di una associazione di beneficenza, o di qualcuno che si “prenda cura” in modo paternalistico di migranti confinati a un ruolo di passività.

NBK non riguarda solo la distribuzione di cibo per le persone in cerca di rifugio, ma anche il rispetto reciproco come individui. Ogni viaggiatore o viaggiatrice ha la sua personale aspirazione, desiderio o serie di circostanze che l’ha portato a intraprendere il suo viaggio. Nella nostra organizzazione autogestita ogni persona è benvenuta, indipendentemente da genere, nazione o religione. Ci riuniamo regolarmente in assemblee tradotte in diverse lingue nelle quali spieghiamo il progetto di No Border Kitchen e come funziona questo spazio e diffondiamo informazione indipendente per aiutare le persone nel loro viaggio o nella loro situazione attuale.

Speriamo che attraverso le relazioni costruite qui possiamo darci reciprocamente la forza di superare le tempeste e di affrontare con dignità e coraggio le sfide di quello che si sta affermando come un periodo storico inequivocabilmente brutale.

Crediamo nella nostra capacitá di resistere al regime di devastazione che sta mettendo a rischio proprio quegli aspetti della vita a cui teniamo di più: la libertà di muoversi, di condividere e di creare relazioni basate sul rispetto e la curiosità.

Noi, gruppo No Border Kitchen, ci rendiamo conto che quello che stiamo facendo è solo un piccolo tentativo di fronte all’enormità delle forze distruttive in opera nel mondo odierno. Nonostante ciò si tratta di impegno e dedizione personali e reali, uno sforzo concreto tra tanti. È un pezzo del puzzle di un altro mondo possibile. Siamo convinti che tutti questi sforzi facciano sì la differenza e che debbano essere portati avanti e sviluppati.

Il nostro desiderio a livello più ampio è quello di costruire relazioni di solidarietà e formare nuovi collettivi nella nostra lotta. Per questo siamo in contatto con le strutture degli attivisti locali, li sosteniamo e condividiamo con loro lotte e speranze. Crediamo che costruendo reti nella nostra comune battaglia possiamo lottare con forza come un movimento unito e ribellarci insieme contro la Fortezza Europa.

Uniti vinciamo, divisi perdiamo.

LOTTIAMO CONTRO LA FORTEZZA EUROPA! SENZA CONFINI, SENZA NAZIONI!

PER LA LIBERTÀ DI MOVIMENTO PER OGNUNO, OVUNQUE!

 


 

 

ما هو لا الحدود مطبخ ؟

نحن مجموعة التنظيم الذاتي غير هرمية من الناشطين من جميع أنحاء العالم التي تشترك في هدف التغلب على الحدود و القيود التي تعيق حرية الحركة. لا الحدود مطبخ [ الوطني ] التي الطبخ في عدة مواقع في سبتمبر 2015 بشأن ” البلقان ” طريق . زاد القمع الحكومي للاجئين و مؤيديهم حتى تم إغلاق طريق البلقان على نحو فعال. عالقون الناس في الجزر اليونانية ، في أرض الحرام الحدود والسجون و مراكز الاعتقال ، وإجبارهم على الطرق حتى أكثر خطورة من السفر.

. بالإضافة إلى ذلك ، يواصل الاتحاد الأوروبي محاولة ل قمع وتدمير الناشطين المستقلين والهياكل تضامنهم . نحن نقف ضد هذا النظام المسيطر ، وترفض أن تكون جزءا من سياساتها اللاإنسانية . هذا هو السبب في أننا فتحنا مطبخ على يسفوس ، اليونان ، وهو مكان العبور بالنسبة للغالبية من الناس التغلب على نظام الحدود الأوروبية . من نوفمبر ال14 نحن المطبوخة على شاطئ Tsamakia ، على مقربة من ميناء ميتيليني . وقد القرفصاء من قبل الأشخاص الذين يلتمسون اللجوء كمكان لل مأوى لبضع ليال، و التي تدعمها بلا حدود مطبخ من حيث الغذاء والبنية التحتية. هذه هي الطريقة التي تطورت بنك الكويت الوطني إلى معسكر التنظيم الذاتي حيث عاش الناشطين واللاجئين معا و دعم الأشخاص الذين يلتمسون اللجوء ، بغض النظر عن جنسيتهم .بعد إغلاق الحدود المقدونية المخيم نما بسرعة إلى أكثر من 300 شخص لأن السلطات خفضت نقل الى البر الرئيسى من اليونان . ثم جعل اتفاق بين الاتحاد الأوروبي و تركيا و الوضع أسوأ من قبل ترحيل الناس إلى “آمنة” تركيا بينما عالقون الآلاف من الناس في الجزيرة. فهي ليست قادرة على المضي قدما في رحلتهم ، لا يستطيعون العودة إلى بلدانهم . رفض لتحمل الفساد من مركز الاعتقال / الترحيل في موريا ، سعى العديد منهم في مخيم المطبخ ليس لها حدود .

أصبحت بعض أصدقائنا من Tsamakia شاطئ جزءا من طاقم بنك الكويت الوطني. معا نريد خلق فضاء مفتوح حيث أننا لا مجرد محاولة لتلبية احتياجات أساسيات ولكن فتح المجال لل مناقشة و معالجة المسائل السياسية والصراعات . هدف آخر هو رصد و نشر حالة تغيير على يسفوس من أجل وضعه مرة أخرى في التركيز و تكون قادرة على الحفاظ على هيكل مرن .ما هو حول لا مطبخ الحدود ؟بنك الكويت الوطني هو مشروع السياسي الذي يرفض نظام الحدود التي فرضتها حكومات الاتحاد الأوروبي . ونحن على يسفوس لأننا نعتقد أن قلعة أوروبا و حدودها يجب أن يتم تدميرها . نحن لسنا هنا لمساعدة الحكومات في أوروبا في إدارة ” تدفق اللاجئين ” و هذا هو السبب في أننا لا تعمل معا رسميا مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات الإنسانية و غير مسجل لدينا رسميا واحدا مع السلطات . نحن لا تعاون على المستوى غير الرسمي مع بعض المنظمات غير الحكومية على الجزيرة عندما يتعلق الأمر بسلامة وصول قارب أو الاحتياجات الطبية . أي شخص قد تنضم في أنشطة لا الحدود مطبخ، بشرط أن تقوم بذلك كفرد ، وليس بصفته ممثلا ل منظمة غير حكومية أو منظمة أخرى .

استمرار النظام السياسي والاقتصادي الذي تحتاج للحرب والظلم والاستغلال من أجل إعادة إنتاج نفسها يجبر الناس على الهجرة . نحن نرفض تعبئة مستمرة من موارد ضخمة لغرض السيطرة و الحد من الهجرة من تلك التي اعتبرتها ” غير مرغوب فيه ” أو تفتقر يستحق أن النظام الرأسمالي . كما أننا نرفض عسكرة متزايدة من مجتمعاتنا وإقامة الجدران والحدود. نحن نريد لمكافحة التمييز في الدولة و جعل وسائل الإعلام بين “جيد ” و ” سيئ ” المهاجرين على أساس ما إذا كانت ” اللاجئين ” أو ” المهاجرين لأسباب اقتصادية “، ” الضحايا الأبرياء ” أو ” المجرمين “. ونحن نعتقد في الحرية غير المشروطة لل حركة للجميع

ونحن على بنية مفتوحة : أي شخص هو موضع ترحيب للانضمام طالما أنها توافق على مواقفنا المناهضة لل سلطوية الأساسية و شكل غير هرمية التنظيم . نحن كأفراد من خلفيات مختلفة الالتزام بشروط واسعة من مكافحة الفاشية ، ومكافحة العنصرية و مكافحة التمييز على أساس الجنس . نحن مطبخ النباتي ، ولكن تقدم للناس إمكانية لطهي طعامهم . نحن الأفراد والجماعات تقارب الذين يستخدمون تبرعات خاصة لدعم بعضهم البعض . ليس هناك تنظيم وراءنا . لا borfer المطبخ. ليس هنا كمجموعة من ” المتطوعين ” للوفاء دورا الخيرية الإنسانية ، ولا إلى ” تبدو بعد ” اللاجئين بطريقة أبوية من المفترض أن اللاجئين السلبي

لا المطبخ الحدود ليس فقط عن توفير الغذاء للشعب طالبي اللجوء، ولكن أيضا حول احترام بعضهم البعض كأفراد. كل مسافر له أو لها تطلعات فريدة من نوعها، والرغبات ومجموعة من الظروف التي جلبت لهم للقيام رحلتهم. في بنيتنا المنظمة ذاتيا جميع الناس بغض النظر عن الجنس والأمة والدين هي موضع ترحيب. ونحن نحمل الجمعيات العمومية العادية، وترجم إلى لغات المختلفة التي نفسر فكرة عامة عن بلا حدود المطبخ وكيفية عمل هذا الفضاء، وتنتشر أيضا معلومات مستقلة لمساعدة الناس على رحلاتهم أو في وضعهم الحالي.

ونحن نأمل أنه من خلال العلاقات شكلت هنا يمكننا أن نقدم بعضها البعض في القوة الذهنية لركوب العواصف والتحديات بكرامة وشجاعة ما تبرز بسرعة باعتبارها حقبة تاريخية الوحشي واضح. ونحن نعتقد في قدرتنا على مقاومة النظام من الدمار الذي يقوض على وجه التحديد تلك الجوانب من حياتنا التي نعتز بها أكثر: حرية التنقل، لتبادل وخلق علاقات الاحترام والفضول. ونحن، لا الحدود – مطبخ – طاقم نفهم أن ما نقوم به هو محاولة صغيرة في مواجهة إف تي إتش إي ضخامة القوى المدمرة في العمل في العالم اليوم . ومع ذلك، فإنه هو التزام حقيقي من الأفراد والجهد الملموس واحد من بين كثيرين. ومن قطعة واحدة من اللغز من عالم آخر ممكن . ونحن نعتقد أن كل هذه الجهود تحدث فرقا و أنها ينبغي أن تكون المتقدمة و مزيد من التوسع .لدينا رغبة عامة في بناء علاقات التضامن و تشكيل تجمعات جديدة في كفاحنا. لذلك نحن أيضا التواصل مع الهياكل الناشطة المحلية ، التي نتشارك معها في صراعات وآمال مشتركة و الذي نؤيده . ونحن نعتقد أن من خلال إنشاء شبكات في كفاحنا المشترك ، يمكننا محاربة بقوة كحركة موحدة و ترتفع معا ضد حصن أوروبا .

اتحدوا فسنسقط اذا تفرقنا.

قتال حصن أوروبا ! ليس لها حدود ، بلا وطن !

من أجل حرية حركة للجميع في كل مكان

Urdu

manifesto 2_1 manifesro 3_1 manifesto4_1 manifesto 5_1

 

¿Qué es No Border Kitchen?

Somos una agrupación no jerárquica y autoorganizada de activistas de todas partes del mundo que compartimos el propósito de superar las fronteras y restricciones que impiden la libertad de movimiento. No Border Kitchen [NBK] empezó a cocinar en diversos lugares en septiembre del 2015 en la ‘ruta de los Balcanes’. La represión del gobierno a los refugiados y quienes les apoyan aumentó hasta que la ruta de los Balcanes fue cerrada. La gente está estancada en las islas griegas, en un limbo de fronteras, prisiones y centros de detención, empujándoles a formas de viaje cada vez más peligrosas.

Además, la UE sigue en su intento de reprimir y destruir a los activistas independientes y sus estructuras de solidaridad. Estamos en contra de este sistema de control y nos rehusamos a ser parte de sus políticas inhumanas. Por eso es que hemos abierto una cocina en Lesbos, Grecia, lugar de tránsito para la mayoría de la gente que intenta traspasar el régimen fronterizo europeo. Desde el 14 de noviembre cocinamos en la playa de Tsamakia, cerca del puerto de Mytilene. Fue ocupada por gente buscando refugio por unas pocas noches y fueron apoyadas por No Border Kitchen con comida e infraestructura. Así es como NBK evolucionó hacia un campamento autoorganizado donde activistas y refugiadxs viven juntos y apoyan a las personas que buscan refugio, independiente de sus nacionalidades.

Después de que la frontera con Macedonia fue cerrada, el campamento rápidamente creció a más de 300 personas porque las autoridades redujeron los traslados hacia el territorio continental griego. Luego, el acuerdo entre la UE y Turquía hizo la situación incluso peor debido a la deportación de personas de vuelta a lugares ‘seguros’ en Turquía mientras miles de personas siguen estancadas en la isla. No pueden proseguir con su viaje ni tampoco pueden volver a sus países. Rehusándose a soportar la depravación del centro de detención/deportación de Moria, muchos buscaron refugio en el campamento de NBK.

El 20 de abril el campamento fue desalojado brutalmente por la policía y los agentes de la guardia costera. Todas/os los participantes fueron desalojados y los refugiados/as fueron encarcelados en Moria. Lejos de terminar, pronto se hizo evidente que el activismo político y la infraestructura eran necesarios para apoyar a los grupos que escaparon de la detención. Muchos están todavía buscando un lugar que pueda servir como una alternativa a la prisión en Moria mientras esperan desesperadamente escapar de la isla. Los refugiados/as resisten activamente la opresión con protestas en Moria. Aunque la atención de los medios ha decaído respecto a la situación de los refugiados varados aquí, y muchas ONGs se están moviendo a otras áreas, los botes siguen llegando. Esta es la razón por la que consideramos que es crucial abrir un nuevo espacio para resolver las necesidades actuales de los migrantes en Lesbos, y unir nuestros esfuerzos en la lucha por la libertad de movimiento.

Nuestros amigos de la playa de Tsamakia se han vuelto parte de la pandilla NBK. Juntos queremos crear un espacio abierto donde no estemos sólo resolviendo las necesidades básicas, sino que abriendo un espacio para discutir y abordar problemas y luchas políticas. Otro de nuestros objetivos es monitorear y publicar la situación cambiante en Lesbos para mantener la atención pública y ser capaces de sostener una estructura flexible.

¿De qué se trata No Border Kitchen?

NBK es un proyecto político que rechaza el régimen fronterizo impuesto por los gobiernos de la Unión Europea. Estamos en Lesbos porque creemos que la Fortaleza Europea y sus fronteras deben ser destruidas. No estamos aquí para ayudar a los gobiernos de Europa en el manejo del ‘flujo de refugiados’, y es por esto que no trabajamos oficialmente junto a organizaciones no-gubernamentales y humanitarias, y no estamos registradas oficialmente como una de ellas para las autoridades. Sí cooperamos a nivel informal con algunas ONGs en la isla cuando se trata de la seguridad de la llegada de los botes o necesidades médicas. Cualquiera puede unirse a las actividades de No Border Kitchen, con la condición de que lo hagan como individualidades, no como representantes de ONGs u otra organización.

La continuación de un sistema político y económico que necesita la guerra, la injusticia y la explotación para reproducirse a sí mismo obliga a la gente a migrar. Rechazamos la movilización masiva de recursos para controlar y restringir la migración de quienes son considerados/as ‘indeseables’ o inservibles para el sistema capitalista. También rechazamos la creciente militarización de nuestras sociedades y la construcción de muros y fronteras. Queremos luchar contra las distinciones que el estado y la prensa hacen entre las/os migrantes “buenos” y “malos” sobre la base de si son “refugiados” o “migrantes económicos”, “víctimas inocentes” o “criminales”. Creemos en la libertad incondicional de movimiento para todas las personas.

Somos una estructura abierta: cualquiera es bienvenido a unirse mientras comparta nuestras posiciones básicas anti-autoritarias y no-jerárquicas de organización. Como individualidades provenientes de distintos ámbitos adherimos a los términos amplios del antifascismo, antirracismo y antisexismo. Somos una cocina vegana, pero le ofrecemos a la gente la posibilidad de cocinar su propia comida. Somos individualidades y grupos de afinidad que usan donaciones privadas para apoyarse entre sí. No hay una organización detrás de nosotros. NBK no está aquí como un grupo de “voluntarios” para cumplir el rol de caridad humanitaria, ni tampoco para “cuidar” a los supuestamente pasivos refugiados de manera paternalista.

NBK no se trata solo de proveer comida para las personas que buscan refugio, sino que también acerca de respetarnos entre nosotras como individualidades. Cada viajera/o tiene sus propias y únicas aspiraciones, deseos y circunstancias que les llevaron a emprender su viaje. En nuestra estructura autoorganizada todas las personas sin importar su género, nación y religión son bienvenidas. Realizamos asambleas generales regularmente, traducidas a diferentes idiomas en las que explicamos la idea general de No Border Kitchen, cómo funciona el espacio, y también para difundir información independiente para ayudar a la gente en sus viajes o en su situación actual.

Esperamos que a través de las relaciones formadas aquí podamos darnos la fuerza mental para sortear las tormentas y los desafíos con dignidad y coraje en lo que está emergiendo rápidamente como una era histórica particularmente brutal. Creemos en nuestra capacidad para resistir el régimen de devastación que está socavando precisamente aquellos aspectos de nuestras vidas que más apreciamos: la libertad de movernos, crear y compartir relaciones de respeto y curiosidad.

Nosotrxs, como grupo de No-Border Kitchen entendemos que lo que estamos haciendo es un pequeño intento frente a las enormes fuerzas destructivas que operan en el mundo hoy. Sin embargo, es un compromiso real de individualidades, un esfuerzo concreto entre muchos. Es una pieza del puzzle de otro mundo posible. Creemos que todos estos esfuerzos sí hacen una diferencia, y que deberían desarrollarse y expandirse mucho más.

Nuestro deseo más amplio es construir relaciones de solidaridad y formar nuevas colectividades en nuestra lucha. Además nos conectamos con las estructuras activistas locales, con las que compartimos luchas y esperanzas en común, y a quienes apoyamos. Creemos que estableciendo redes en nuestra lucha común, podemos combatir poderosamente como un movimiento unido, y levantarnxs juntxs contra la fortaleza Europa.

Unidas nos levantamos, divididas caemos.

¡LUCHA CONTRA LA FORTALEZA EUROPA! ¡SIN FRONTERAS NI NACIONES!

¡POR LA LIBERTAD DE MOVIMIENTO DE TODAS LAS PERSONAS EN TODAS PARTES!